1
00:00:01,540 --> 00:00:06,460
"Alza gli occhi"
“Vedere meteore nel cielo notturno

2
00:00:10,310 --> 00:00:14,150
"Alza gli occhi"
“Vedere meteore nel cielo notturno

3
00:00:32,530 --> 00:00:36,050
"...uno, due"
“Il suono è penetrato nel mio cuore profondamente e profondamente

4
00:00:36,170 --> 00:00:40,020
Un campo di stelle che ruota all’infinito.”
“E attraverso di esso traccio un percorso

5
00:00:40,180 --> 00:00:41,980
Nel tempo"
“E il ricambio generazionale

6
00:00:42,100 --> 00:00:44,020
"Chiudi gli occhi e ascolta"

7
00:00:44,140 --> 00:00:47,590
"Le meteore piovono silenziosamente."
“Fino al momento dei saluti

8
00:00:48,190 --> 00:00:50,070
"Proteggi la luce dentro di te"
“Non arrenderti e non perdere

9
00:00:50,190 --> 00:00:51,950
trascendere il tempo"
“E dimostrerai che esiste un posto speciale per te

10
00:00:52,070 --> 00:00:53,710
"C'è un barlume di gloria"

11
00:00:53,870 --> 00:00:55,990
"Fa tutto parte della nostra condizione."
“E creiamo la storia della vita

12
00:00:57,840 --> 00:01:01,440
"Alza gli occhi"
“Vedere meteore nel cielo notturno

13
00:01:01,560 --> 00:01:05,360
I desideri vengono espressi da molto tempo con la voce della luce.
“Con l'età, non svanisce

14
00:01:05,480 --> 00:01:09,090
Un fuoco segreto e un grido di luce
“E le voci chiamano attraverso il crepuscolo

15
00:01:09,210 --> 00:01:11,210
"Getta i tuoi pensieri al vento"
«E riponi le tue speranze nella luna

16
00:01:11,330 --> 00:01:13,050
"Vivi la tua vita al massimo."
“E i tuoi sogni diventeranno presto realtà

17
00:01:13,210 --> 00:01:16,770
"Alza gli occhi"
“Vedere meteore nel cielo notturno

18
00:01:16,890 --> 00:01:18,980
I desideri sono stati espressi da molto tempo.
“Con il suono della luce

19
00:01:19,100 --> 00:01:20,980
"Con l'età non svanisce"

20
00:01:21,100 --> 00:01:24,700
"Un giorno i tuoi sogni troveranno il loro posto."

21
00:01:24,820 --> 00:01:28,870
"Continua a brillare come una stella"

22
00:01:46,630 --> 00:01:48,270
Cos'è questa cosa?

23
00:01:48,710 --> 00:01:49,950
È enorme!

24
00:01:50,520 --> 00:01:54,080
Ti presenterò Seireitei
Usando questo

25
00:01:55,160 --> 00:01:56,200
Dal cielo

26
00:01:56,320 --> 00:01:57,760
!Cielo?

27
00:01:59,040 --> 00:02:01,250
Il mio nome è Shiba Kukaku

28
00:02:01,650 --> 00:02:04,170
Sono il miglior produttore di fuochi d'artificio
Nella contea di Rukon

29
00:02:07,730 --> 00:02:10,180
"Episodio ventiquattro"

30
00:02:13,060 --> 00:02:14,500
Creatore di fuochi d'artificio?

31
00:02:15,100 --> 00:02:16,340
SÌ!

32
00:02:17,340 --> 00:02:19,380
!Koganeko, Shiroganehiko

33
00:02:20,870 --> 00:02:22,190
Sollevalo!

34
00:02:25,750 --> 00:02:32,200
SÌ!

35
00:02:33,120 --> 00:02:34,320
Cos'è questo?

36
00:02:34,560 --> 00:02:35,960
cosa sta succedendo?

37
00:02:37,160 --> 00:02:38,400
...Terra

38
00:02:39,200 --> 00:02:40,370
Sta aumentando!

39
00:02:40,490 --> 00:02:49,410
SÌ!

40
00:02:49,530 --> 00:02:51,420
Il tetto si apre!

41
00:02:52,420 --> 00:02:53,660
È vero?

42
00:02:53,820 --> 00:02:57,700
SÌ!

43
00:02:58,060 --> 00:03:06,070
SÌ!

44
00:03:11,240 --> 00:03:12,840
Avete paura, bambini?

45
00:03:13,040 --> 00:03:16,440
Questa è una scena di fuochi d'artificio
La figura senior di Shiba Kōkaku

46
00:03:16,560 --> 00:03:19,080
!Cannone Kukaku

47
00:03:19,800 --> 00:03:21,410
Non dirlo davanti a me!

48
00:03:21,610 --> 00:03:23,810
...mi scuso

49
00:03:24,930 --> 00:03:27,570
Cosa, non hai niente da dire?

50
00:03:28,330 --> 00:03:31,220
Che razza di scherzo è questo?

51
00:03:31,380 --> 00:03:33,300
Forse sei un esperto di fuochi d'artificio
O qualunque cosa

52
00:03:33,820 --> 00:03:37,140
...ma siamo stati sballati usando questo

53
00:03:42,750 --> 00:03:44,030
Cos'è questo?

54
00:03:44,230 --> 00:03:45,590
È Rishu Kaku
Sfera dell'essenza dell'anima

55
00:03:45,790 --> 00:03:49,150
Metti il palmo della mano su di esso
Dirigi la tua energia spirituale!

56
00:03:49,470 --> 00:03:50,840
Ti piace questo?

57
00:03:56,400 --> 00:03:58,120
Come dirigi la tua energia spirituale?

58
00:03:58,280 --> 00:04:00,490
Cosa stai dicendo?

59
00:04:00,610 --> 00:04:02,370
COSÌ!

60
00:04:03,090 --> 00:04:05,730
Se sei un mietitore di anime, lo sai sicuramente
Come usare il tuo Kaido

61
00:04:05,850 --> 00:04:07,130
...in realtà-
Cosa? -

62
00:04:07,530 --> 00:04:11,340
Questo ragazzo è un nuovo mietitore di anime
Te l'ho detto prima

63
00:04:11,460 --> 00:04:13,900
Non può usare Kaido

64
00:04:14,580 --> 00:04:15,860
Cosa?

65
00:04:16,620 --> 00:04:17,820
così?

66
00:04:18,060 --> 00:04:23,230
Dannazione! Questo è deludente
Mostragli la strada, Gangu!

67
00:04:23,390 --> 00:04:24,430
Va bene!

68
00:04:24,550 --> 00:04:25,790
Dammelo!

69
00:04:29,230 --> 00:04:30,680
Perché hai fatto questo?

70
00:04:31,000 --> 00:04:33,880
Vuoi combattere, ragazzo?

71
00:04:34,000 --> 00:04:37,040
Sì, prendilo se puoi

72
00:04:37,160 --> 00:04:40,290
Preferirei morire piuttosto che imparare da te

73
00:04:41,890 --> 00:04:43,410
Fermati!

74
00:04:43,770 --> 00:04:45,450
...Ci scusiamo

75
00:04:58,620 --> 00:05:00,020
Cos'è questo?

76
00:05:02,950 --> 00:05:04,510
Questa è una palla di cannone

77
00:05:04,990 --> 00:05:05,990
Palla di cannone?

78
00:05:06,150 --> 00:05:08,190
Ascolta adesso

79
00:05:08,670 --> 00:05:13,960
Pensi che sia l'unica cosa che...
I Seireitei sorvegliano quella barriera

80
00:05:14,320 --> 00:05:15,960
Ma ti sbagli

81
00:05:16,680 --> 00:05:18,960
Quella barriera è fatta di metallo grezzo
Il suo nome è Siki Siki

82
00:05:19,080 --> 00:05:21,730
Questo è un metallo raro anche nella Soul Society

83
00:05:22,570 --> 00:05:24,210
Questo ne è un pezzo

84
00:05:26,730 --> 00:05:29,850
Come puoi vedere
Blocca completamente l'energia spirituale

85
00:05:30,180 --> 00:05:34,500
Ecco perché è impossibile fare un buco
nel muro usando l'energia spirituale

86
00:05:34,740 --> 00:05:35,980
...E soprattutto

87
00:05:38,060 --> 00:05:39,460
Anche quando è rotto

88
00:05:39,580 --> 00:05:41,910
Emette un'ondata di energia che si infrange
Spirituale da tutte le direzioni

89
00:05:42,750 --> 00:05:46,230
Ciò significa che Seireitei è circondato da una barriera

90
00:05:46,350 --> 00:05:51,120
Dal cielo alla terra

91
00:05:52,760 --> 00:05:56,400
Quindi, è qui che entra in gioco questa cosa

92
00:05:58,160 --> 00:06:02,090
Sono stanco!
Orso!

93
00:06:02,770 --> 00:06:07,370
Questo è un dispositivo per superare la barriera
Lo spirituale difficile che hai inventato

94
00:06:07,490 --> 00:06:11,900
In altre parole, se mettete tutti la vostra energia
...La spiritualità è al centro di questa sfera spirituale

95
00:06:12,020 --> 00:06:15,660
Potresti creare una palla di cannone improvvisata
Può penetrare la barriera

96
00:06:15,780 --> 00:06:17,060
...e poi

97
00:06:17,860 --> 00:06:20,070
Sparerò quella palla di cannone
Usando la tua pistola speciale

98
00:06:20,190 --> 00:06:23,150
Penetra direttamente nella barriera

99
00:06:27,470 --> 00:06:29,110
Ci sono domande?

100
00:06:29,230 --> 00:06:31,160
...Va bene

101
00:06:31,280 --> 00:06:32,840
Ok, puoi andare!

102
00:06:32,960 --> 00:06:36,280
Vai nella sala allenamenti qui sotto
Ed esercitati a focalizzare la tua energia spirituale

103
00:06:36,680 --> 00:06:38,120
Sì!

104
00:06:38,560 --> 00:06:40,930
Prendili!
Va bene!

105
00:06:41,770 --> 00:06:44,690
Lasciami andare!
Che sciocchezza? -

106
00:06:44,810 --> 00:06:46,290
Non toccarmi, Lego!
Mettimi giù!

107
00:06:46,410 --> 00:06:49,410
Ascoltate, se qualcuno di voi perde la concentrazione

108
00:06:49,530 --> 00:06:51,380
Esploderai lì!

109
00:06:51,500 --> 00:06:53,540
Che cosa? -
Avete tutti bisogno di formazione!

110
00:06:53,660 --> 00:06:55,340
Allenati duramente!

111
00:06:55,820 --> 00:06:58,460
Non ne hai mai parlato

112
00:06:59,540 --> 00:07:01,030
Buon lavoro

113
00:07:01,150 --> 00:07:02,910
...mia sorella

114
00:07:03,150 --> 00:07:05,510
Vai in fondo
E aiutali con la formazione

115
00:07:07,790 --> 00:07:09,270
...mia sorella

116
00:07:10,030 --> 00:07:13,240
Li aiuterai davvero?

117
00:07:14,000 --> 00:07:15,240
Cosa intendi?

118
00:07:15,440 --> 00:07:19,440
Sono contrario!
Contro l'aiuto dei mietitori di anime

119
00:07:19,880 --> 00:07:23,050
Cosa dirò a mio fratello?

120
00:07:23,170 --> 00:07:24,970
...Sorella, io-
!Ganjo-

121
00:07:25,690 --> 00:07:29,890
Te l'ho detto, non parlarne più!

122
00:07:30,540 --> 00:07:33,220
...mia sorella-
Se capisci, vai -

123
00:07:36,060 --> 00:07:37,220
...ascolta

124
00:07:37,460 --> 00:07:41,830
Non mostrare loro questa faccia debole

125
00:07:51,680 --> 00:07:53,320
Questa è la prima volta

126
00:07:53,960 --> 00:07:56,000
Che devo indossare
Distintivo di tenente

127
00:07:56,440 --> 00:07:57,800
Certo che lo è!

128
00:07:58,160 --> 00:08:01,970
E' la prima volta che mi viene fatto questo
Per indossarlo così!

129
00:08:02,490 --> 00:08:04,850
"I luogotenenti devono portare il distintivo."

130
00:08:04,970 --> 00:08:07,250
"E aspettando nel pronto soccorso."

131
00:08:07,810 --> 00:08:09,490
Questo diventa interessante

132
00:08:14,260 --> 00:08:16,580
...Abare, Iba

133
00:08:17,220 --> 00:08:19,860
Hinamori
Nessun altro qui ancora?

134
00:08:19,980 --> 00:08:21,550
Sì, penso di sì

135
00:08:22,230 --> 00:08:29,710
Questo perché i luogotenenti sono dispersi
Nella comunità spirituale lavorano duro

136
00:08:30,400 --> 00:08:33,760
Forse ci vorrà mezza giornata
Per collezionarli tutti

137
00:08:34,160 --> 00:08:38,920
Non riesco nemmeno a contattare il mio capo
Che situazione fastidiosa

138
00:08:39,520 --> 00:08:43,730
Chi è ancora il tuo caposquadra?

139
00:08:43,930 --> 00:08:45,570
È il ragazzo Hitsugaya

140
00:08:45,690 --> 00:08:50,300
Quella piccola meraviglia
Deve essere duro con lei

141
00:08:50,660 --> 00:08:52,660
...Abarai-
Cosa? -

142
00:08:52,860 --> 00:08:55,260
Hai visto il nostro leader Aizen?

143
00:08:56,380 --> 00:08:58,740
No, non l'ho visto

144
00:08:59,700 --> 00:09:02,550
Si è comportato in modo strano ultimamente

145
00:09:02,830 --> 00:09:04,750
Fino a stamattina

146
00:09:04,910 --> 00:09:07,870
Ma non ha risposto quando gliel'ho chiesto
Se c'è qualcosa che non va

147
00:09:08,230 --> 00:09:10,320
Non so cosa fare

148
00:09:13,120 --> 00:09:14,440
Non preoccuparti

149
00:09:15,960 --> 00:09:17,520
Non c'è nulla di cui preoccuparsi

150
00:09:17,800 --> 00:09:21,170
È anche possibile che venga cancellato
Anche questi richiami

151
00:09:21,410 --> 00:09:22,450
Accidenti!

152
00:09:22,570 --> 00:09:26,250
"Pensi che dovrebbe morire?"

153
00:09:27,170 --> 00:09:32,100
Che cosa succede? Cosa sta succedendo?
"Comandante Aizen?"

154
00:09:32,780 --> 00:09:35,740
No, è sbagliato, Ichigo.
"Sala formazione" -

155
00:09:35,980 --> 00:09:38,860
Non è ooh
Ma no

156
00:09:38,980 --> 00:09:40,350
Noè!

157
00:09:41,510 --> 00:09:43,630
No, no!

158
00:09:43,750 --> 00:09:45,070
Noè!

159
00:09:45,190 --> 00:09:46,230
NO!

160
00:09:47,390 --> 00:09:48,550
...Kurosaki

161
00:09:48,670 --> 00:09:51,480
Lei è no? -
No-

162
00:09:51,600 --> 00:09:53,800
No!

163
00:09:54,360 --> 00:09:57,240
Non capisco, spiegamelo in modo più chiaro

164
00:10:02,770 --> 00:10:04,210
Mi scuso, fratello

165
00:10:04,610 --> 00:10:08,570
Ha deciso di aiutare il Tristo Mietitore

166
00:10:09,490 --> 00:10:12,580
Come il triste mietitore che ti ha ucciso

167
00:10:13,460 --> 00:10:15,100
Se fossi vivo

168
00:10:15,220 --> 00:10:20,870
E sapevo che non avrei teso loro una mano
Mi sgrideresti sicuramente, vero?

169
00:10:21,510 --> 00:10:25,790
Tu che amavi i mietitori di anime
E sono morto come un mietitore di anime

170
00:10:34,350 --> 00:10:36,910
Ora ecco qua, Orihime

171
00:10:39,430 --> 00:10:42,520
Stai andando bene

172
00:10:42,640 --> 00:10:44,160
!Ishida!

173
00:10:45,320 --> 00:10:47,880
L'areola è stretta ma la forma c'è

174
00:10:49,120 --> 00:10:53,170
Questa forma probabilmente riflette la sua personalità

175
00:10:53,290 --> 00:10:55,410
!Avanti! Ciad

176
00:10:57,690 --> 00:11:01,810
È un po' instabile
Ma è molto forte

177
00:11:02,090 --> 00:11:04,700
E infine, Ichigo

178
00:11:10,020 --> 00:11:12,550
Questo è terribile!
Sicuro!

179
00:11:12,670 --> 00:11:14,710
...cosa dovrebbe fare?
essere questo? -

180
00:11:14,830 --> 00:11:16,910
Tutto quello che posso dire
È che non hai alcun talento

181
00:11:17,030 --> 00:11:18,990
Non hai alcun talento

182
00:11:21,470 --> 00:11:23,200
Shirogane!

183
00:11:23,320 --> 00:11:24,840
Ti ho detto che non capisco

184
00:11:24,960 --> 00:11:28,000
Tu! Insegnami qualche trucchetto, dannazione

185
00:11:43,420 --> 00:11:48,260
La cena è pronta, fratello

186
00:11:49,620 --> 00:11:53,510
Giovani, la cena è pronta!

187
00:11:53,670 --> 00:11:55,390
Devi essere affamato

188
00:11:55,670 --> 00:11:56,950
...Ora che me lo dici

189
00:11:57,190 --> 00:11:59,750
Non hai mangiato nella contea di Rukon, vero?

190
00:12:00,190 --> 00:12:04,920
Quelli non usano l'energia spirituale
Quindi non hanno fame

191
00:12:05,320 --> 00:12:07,920
Vai a mangiare -
...ma -

192
00:12:08,040 --> 00:12:09,360
Non preoccuparti di me

193
00:12:10,440 --> 00:12:14,690
Vai a mangiare
Verrò dopo averlo scoperto

194
00:12:15,170 --> 00:12:18,330
...Davvero? Ebbene allora -
Sì -

195
00:12:18,890 --> 00:12:20,770
Verrai con noi, Inoue, vero?

196
00:12:21,290 --> 00:12:25,780
Non ho affatto fame, va bene

197
00:12:30,100 --> 00:12:31,740
Sto mentendo

198
00:12:31,860 --> 00:12:34,830
Ho un po' di fame, che imbarazzo

199
00:12:35,110 --> 00:12:36,430
Inoue

200
00:12:36,990 --> 00:12:39,950
Vai, starò bene

201
00:12:40,070 --> 00:12:44,080
No, voglio esercitarmi un po' anch'io

202
00:12:44,200 --> 00:12:46,520
Non ho davvero fame

203
00:12:46,640 --> 00:12:47,840
!Inoue!

204
00:12:49,640 --> 00:12:50,960
...per favore

205
00:12:54,250 --> 00:12:55,850
Ok

206
00:12:57,450 --> 00:13:01,730
Bene, visto che lo chiedi

207
00:13:02,900 --> 00:13:06,340
andrò allora -
Inoue!

208
00:13:06,460 --> 00:13:09,140
Andiamo, Ishida e Chad

209
00:13:33,490 --> 00:13:36,090
Accidenti!
È così importante per te? -

210
00:13:37,410 --> 00:13:41,410
Questo è il mietitore di anime che la salverà

211
00:13:42,700 --> 00:13:44,100
Non proprio

212
00:13:45,220 --> 00:13:46,380
Datemelo

213
00:13:46,540 --> 00:13:50,980
Allora, le hai promesso che l'avresti protetta?

214
00:13:51,100 --> 00:13:53,910
No -
Allora devi farlo per soldi...

215
00:13:54,110 --> 00:13:56,910
Deve averlo promesso
Ti darà dei soldi se la salvi

216
00:13:57,030 --> 00:14:00,150
Non userò assolutamente i suoi soldi nel mio mondo!

217
00:14:00,270 --> 00:14:03,280
Perché allora?
Perché sei così determinato a salvarla?

218
00:14:03,400 --> 00:14:04,960
Glielo devo!

219
00:14:08,440 --> 00:14:13,530
Mi ha salvato la vita e devo ancora ripagarla

220
00:14:14,330 --> 00:14:18,090
Mi ha dato la sua forza per salvare me stessa e la mia famiglia

221
00:14:18,410 --> 00:14:20,330
Anche se ti aveva appena incontrato

222
00:14:20,930 --> 00:14:23,300
Ecco perché l'ha arrestata

223
00:14:23,740 --> 00:14:25,740
Sta per essere giustiziata

224
00:14:28,740 --> 00:14:33,270
Non voglio essere un giovane mascalzone
Lui le volta le spalle

225
00:14:35,950 --> 00:14:37,190
Cosa?

226
00:14:39,510 --> 00:14:40,830
Dammelo!

227
00:14:40,990 --> 00:14:42,560
Cosa fai?! Restituiscimelo

228
00:14:42,720 --> 00:14:44,520
Mi allenerò anch'io

229
00:14:44,640 --> 00:14:47,400
Copriti le orecchie, non osare ascoltarmi

230
00:14:47,920 --> 00:14:52,240
Rivedrò il trucco che ho sviluppato io stesso

231
00:14:55,490 --> 00:14:56,730
...Immaginazione

232
00:14:58,050 --> 00:15:00,370
...Disegna un cerchio con la tua immaginazione

233
00:15:00,810 --> 00:15:04,220
Il più nero e oscuro possibile

234
00:15:05,180 --> 00:15:11,420
Quindi immagina di saltare al suo centro

235
00:15:16,630 --> 00:15:20,550
Questa è l'immagine di base
Il che avvantaggia tutto Kaido

236
00:15:33,170 --> 00:15:34,810
È molto semplice

237
00:15:35,330 --> 00:15:37,370
Così facile piangere

238
00:15:37,490 --> 00:15:40,370
Non ho nemmeno bisogno di formazione!

239
00:15:43,060 --> 00:15:44,540
Mi scuso per l'inconveniente

240
00:15:49,820 --> 00:15:51,060
Che ridicolo!

241
00:15:51,620 --> 00:15:54,590
Era ridicolo, idiota!

242
00:16:03,000 --> 00:16:04,280
"...disegna un cerchio"

243
00:16:05,640 --> 00:16:06,960
"...nella mia immaginazione"

244
00:16:13,930 --> 00:16:15,530
Grazie per il pasto

245
00:16:15,650 --> 00:16:16,690
Non c'è di che

246
00:16:17,570 --> 00:16:20,380
Hai finito di mangiare, Inoue?

247
00:16:20,740 --> 00:16:23,220
Sì, sono pieno

248
00:16:30,110 --> 00:16:32,870
Atriano? Il mio stomaco è pieno

249
00:16:34,550 --> 00:16:36,310
Non devi farlo

250
00:16:36,430 --> 00:16:38,510
Dimentica la mia domanda

251
00:16:40,320 --> 00:16:44,760
In effetti, lo avrei portato a Ichigo

252
00:16:45,000 --> 00:16:47,680
...Esatto, Kurosaki ancora non lo è

253
00:16:50,970 --> 00:16:54,730
Cadrà, no

254
00:16:54,850 --> 00:16:57,530
Le grandi braccia del cacao cadranno

255
00:16:59,700 --> 00:17:01,060
...È Kurosaki

256
00:17:02,420 --> 00:17:03,620
Andiamo

257
00:17:07,580 --> 00:17:10,390
Cos'è successo, Ganjo?

258
00:17:11,430 --> 00:17:13,550
...Mi dispiace, sorella

259
00:17:15,030 --> 00:17:19,280
Gliel'ho mostrato solo una volta

260
00:17:19,960 --> 00:17:22,320
Non avrei mai immaginato che ciò potesse accadere!

261
00:17:33,770 --> 00:17:36,930
Sei un idiota! Raccogli la tua energia spirituale

262
00:17:47,860 --> 00:17:49,510
Ce l'hai fatta!

263
00:17:50,270 --> 00:17:52,510
Ce l'hai fatta, Ichigo!

264
00:17:52,750 --> 00:17:53,990
SÌ!

265
00:17:55,710 --> 00:17:58,670
Sciocco! Non perdere la concentrazione

266
00:18:04,840 --> 00:18:07,800
Non mi stavi ascoltando, idiota?

267
00:18:07,920 --> 00:18:11,730
Te l'avevo detto!
Esploderai se perdi la concentrazione!

268
00:18:12,450 --> 00:18:14,050
Sì, me l'hai detto

269
00:18:14,170 --> 00:18:16,290
... direi che lo sei

270
00:18:16,770 --> 00:18:18,940
Ti sbagli altrettanto, idiota

271
00:18:19,180 --> 00:18:20,820
Siete entrambi privati del cibo stasera!

272
00:18:20,940 --> 00:18:22,420
Perché?

273
00:18:22,540 --> 00:18:23,980
Perché mi stai punendo con lui?

274
00:18:24,100 --> 00:18:26,020
Stai zitto, hai un problema?

275
00:18:26,140 --> 00:18:27,420
Beh, capito, signora

276
00:18:27,540 --> 00:18:30,110
Capiamo

277
00:18:37,350 --> 00:18:38,710
Tu sei qui

278
00:18:43,680 --> 00:18:45,720
...Comandante della Terza Divisione

279
00:18:46,920 --> 00:18:48,440
Ichimaru Gin

280
00:18:49,010 --> 00:18:50,330
Cosa sta succedendo?

281
00:18:51,170 --> 00:18:54,930
All'improvviso sono stato invitato
E vi ho trovati raccolti così

282
00:18:55,970 --> 00:19:02,140
I leader che gestiscono la Soul Society
Sono tutti riuniti qui per me?

283
00:19:03,540 --> 00:19:04,740
Forse no

284
00:19:06,380 --> 00:19:09,510
Il comandante della tredicesima divisione non è qui

285
00:19:10,110 --> 00:19:11,910
Gli è successo qualcosa?

286
00:19:12,790 --> 00:19:14,430
È in congedo per malattia

287
00:19:14,750 --> 00:19:17,950
ancora? Spero che guarisca presto

288
00:19:18,070 --> 00:19:19,560
Basta scherzare

289
00:19:19,680 --> 00:19:22,080
Lo sai che non sei stato invitato qui
Per questo

290
00:19:23,080 --> 00:19:27,120
Ho sentito che sei andato a giocare
Con qualche ryoka da solo

291
00:19:27,680 --> 00:19:30,970
E ho sentito che hai perso, giustificati

292
00:19:31,250 --> 00:19:34,930
Non dovresti avere problemi
Combattendo quattro o cinque Ryoka

293
00:19:35,490 --> 00:19:39,700
Non sono morti allora? -
Che cosa? -

294
00:19:40,100 --> 00:19:43,700
Pensavo fossero morti

295
00:19:43,820 --> 00:19:45,660
Penso che la mia intuizione stia iniziando a offuscarsi

296
00:19:47,700 --> 00:19:50,150
Smetti di dribblare

297
00:19:50,750 --> 00:19:53,390
Non è possibile che qualcuno con il grado di capitano come noi

298
00:19:53,510 --> 00:19:57,510
Non riesce a sentire il polso del suo avversario
Potrebbe fermarsi oppure no

299
00:19:57,990 --> 00:20:01,840
Ci risiamo
Una stupida lotta tra stupidi adulti

300
00:20:02,040 --> 00:20:07,280
Per il tuo bene! Lo fai sembrare
Come se lo avessi lasciato intenzionalmente

301
00:20:07,640 --> 00:20:09,690
E' esattamente quello che sto dicendo

302
00:20:09,810 --> 00:20:11,570
Stai zitto, Kuroichi

303
00:20:12,210 --> 00:20:14,730
Gli sto parlando adesso

304
00:20:15,890 --> 00:20:18,010
O vuoi che ti uccida?

305
00:20:18,250 --> 00:20:20,780
Cosa hai detto? -
Com'è ridicolo -

306
00:20:21,460 --> 00:20:24,300
La rabbia sta salendo

307
00:20:28,060 --> 00:20:30,150
Smettila!

308
00:20:32,910 --> 00:20:36,750
Penso che sia quello per cui sono stato chiamato

309
00:20:36,870 --> 00:20:39,200
È diventato chiaro

310
00:20:39,720 --> 00:20:45,520
Agisci da solo
...E lascia che il nemico scappi

311
00:20:46,240 --> 00:20:50,210
Qual è la tua giustificazione per questo?

312
00:20:50,370 --> 00:20:51,930
Ehi Ichimaru?

313
00:20:53,770 --> 00:20:55,090
Non posso dire nulla

314
00:20:55,290 --> 00:20:56,610
Cosa?

315
00:20:56,850 --> 00:20:59,100
Non c'è niente che posso dire per giustificarmi

316
00:20:59,300 --> 00:21:03,500
Ho fatto un semplice errore
Non cercherò scuse per te

317
00:21:03,620 --> 00:21:06,460
Accetterò qualsiasi punizione.
Aspetta un attimo, Ichimaru.

318
00:21:08,540 --> 00:21:11,150
Voglio farti prima una domanda

319
00:21:15,230 --> 00:21:18,630
Allarme di emergenza!
Ci sono degli intrusi a Seireitei!

320
00:21:18,750 --> 00:21:22,080
Tutte le squadre devono prendere posizione, lo ripeto!

321
00:21:25,080 --> 00:21:27,480
Intrusi? -
Sono i Ryoka? -

322
00:21:27,760 --> 00:21:29,130
...Questo è impossibile

323
00:21:39,020 --> 00:21:40,020
...Ichigo

324
00:21:40,140 --> 00:21:42,420
"...continua"

325
00:21:51,510 --> 00:21:53,790
"Con molta gratitudine"

326
00:21:53,910 --> 00:21:57,150
"Invia una lettera d'amore"
“Pieno di pensieri cari

327
00:21:57,270 --> 00:21:59,200
"Per tutti coloro che mi hanno sostenuto"

328
00:21:59,320 --> 00:22:01,360
"Grazie di tutto"

329
00:22:01,480 --> 00:22:03,440
"Grazie mille"

330
00:22:03,600 --> 00:22:05,240
"Ovunque tu sia"

331
00:22:05,360 --> 00:22:08,040
"Sarei grato per la tua natura."

332
00:22:08,640 --> 00:22:10,730
"Stavo passeggiando per la città"

333
00:22:10,850 --> 00:22:12,770
"Quasi al tramonto"
“La città era coperta di rosso

334
00:22:12,890 --> 00:22:14,850
"Era un pomeriggio con una folla di persone."
“Va e viene

335
00:22:14,970 --> 00:22:17,050
"Non so perché"
“Ma sono rimasto lì e ho guardato

336
00:22:17,170 --> 00:22:19,140
Poi il mio cellulare ha iniziato a vibrare."
“E mi sono costretto a muovermi

337
00:22:19,260 --> 00:22:21,420
"Spero che questo riempirà il vuoto nel mio cuore."

338
00:22:21,540 --> 00:22:23,500
"Non sei solo"
“Sono tutti qui, lo sai

339
00:22:23,620 --> 00:22:25,580
“Bisogna sostenersi a vicenda”.

340
00:22:25,700 --> 00:22:27,740
"Con molta gratitudine"

341
00:22:27,860 --> 00:22:31,430
"Invia una lettera d'amore"
“Pieno di pensieri cari

342
00:22:31,550 --> 00:22:33,390
"Per tutti coloro che mi hanno sostenuto"

343
00:22:33,510 --> 00:22:35,550
"Grazie di tutto"

344
00:22:35,670 --> 00:22:37,710
"Grazie mille"

345
00:22:37,830 --> 00:22:39,480
"Ovunque tu sia"

346
00:22:39,600 --> 00:22:42,120
"Sarei grato per la tua natura."